Average new car payments hit a new record as buyers stretch loans past seven years and put less money down. Here’s what’s fueling the climb and how to cope.