Mazda’s aging Mazda3 nearly doubled its July sales while several of its crossovers slid. Here’s what the numbers reveal about the brand’s shifting lineup.