Forty years ago, Toyota pulled off one of the most unusual product research experiments in automotive history. The company’s California-based design team shipped an entire replica of an American dining room to Japan, set it up for executives to walk through, and used it to reshape how Toyota thought about its U.S. customers. That single…